...

لطفا تاریخ را انتخاب نمایید

چیز امروز


۸ آذر ۱۳۹۴

شبا که ما می‌خوابیم

علی دریاکناری

این انگلیسی‌ها هم خیلی خودشون رو می‌گیرن، فکر می‌کنن کی هستن حالا؟ مثلا همین پوآرو و شرلوک هلمز یا وین رونی که همگی خیلی ادعای کارآگاهی و پلیسی‎شون می‌شه هیچی حالی‌شون نیست، همیشه هم زورشون به مظلوم‌ترین‌ها می‌رسه. مردم انگلیس هم در وصف پلیس‌هاشون یه شعر دارن که نشانگر اینه که خیلی مغرور و خوشحال هستن ولی درواقع داغن و نمی‌فهمن چی شده. من خودم زحمت ترجمه‌اش رو کشیدم و براتون می‌خونم و نقد و تحلیل می‌کنم:

• شبا که ما می‌خوابیم، آقا پلیس بیداره. ما خواب خوش می‌بینیم. اون دنبال شکاره.
خُب… همین بخش رو دقت کنین. خنده داره! باور کنین اشکال از ترجمهٔ ما نیست، من با چند تا مترجم حرفه‌ای هم مشورت کردم و همه گفتند ترجمه‌ات مشکلی نداره، حتی چلنگر هم تایید کرد. ولی آخه پلیس دنبال شکاره؟ شکارچیه یا پلیس؟ ظاهرا تصور انگلیسی‌ها از دزد، خرگوش و گوزن و گورخر هست و تصورشون از پلیس هم شیر و پلنگ! یا شایدم استفاده از صنایع ادبی در اشعارشون بی‌رحمانه حرفه‌ایه؟ خلاصه اصلا معلوم نیست با کی سر و کار دارند؟ فکر می‌کنند با پلیس سروکار دارند در سطح شهر، ولی انگار با یه شکارچی سروکار دارند در جنگل!
• آقا پلیس زرنگه، با دزدا خوب می‌جنگه، ما پلیسو دوست داریم. بهش احترام می‌گذاریم.
یه لحظه از فضای لندن ۲۰۱۶ بیایید بیرون، بریم به فضای انگلیس در فیلم «شجاع‌دل» ساختهٔ مل گیبسون، پلیس‌ها یه طرف، دزد‌ها یه طرف، سکوتی در جنگل حکم‌فرماست… یهو پلیس عربده‌کشان و دزد‌ها نعره‌زنان و جامه‌دران به طرف هم حمله می‌کنن. آی بجنگ، یکی با گرز، یکی با شمشیر، بزن بزن. پلیس خوب می‌جنگه و چون خوب می‌جنگه ما دوستش داریم. مثلا وین رونی خوب نمی‌جنگه ما دوستش نداریم… ولی دیوید بکام خوب می‌جنگید ما هم دوستش داشتیم. بهش احترام می‌گذاریم. بنظرم مردم لندن با پلیس‌شون رو دربایستی دارن. چون عمهٔ بابام که رفته بود لندن می‌گفت انگلیسی‌ها هرجا پلیس می‌بینن چهارستون بدنشون می‌لرزه… که الان پلیس بهشون الکی‌الکی گیر بده… جریمه‌شون کنه، دستبند بزنه، زندان ببره، محکوم کنه…
خلاصه که این انلگیسی‌ها همه‌ش در حال دروغ‌پردازی و فریب هستند. الکی شعرهای خوب می‌گن ولی غافل از اینکه عمه بابای ما کاملا حواسش به همه چیز هست. / چیزنادات‌آی‌آر chizna.ir

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>